一只猫很有派头地介绍自己，紧接着却承认：还没有人给它起名字。
这是夏目漱石《我是猫》的开头。不用先准备好读完整部小说，我们可以从这两句话开始：
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
先试着读日语，再看译文。截图中汉字上方的小字叫 振假名（ふりがな），用来标注读音。原文仍然保留在眼前，不会被一串罗马字替代。
Bunko 网页阅读器的真实截图，此时隐藏了译文。
Table of Contents
这两句话在说什么
吾輩（わがはい） 是“我”，但不是日常交流中一个中性的自称。小学馆的词典注明它带有自大的语气。一只对人类颇有看法的猫这样开口，已经有了自己的性格。词典条目。
猫（ねこ） 就是“猫”，である 作判断，第一句话的意思是“我是一只猫”。如果把吾輩换成普通的私，意思大体还在，口气却不一样了。
第二句中，名前（なまえ） 是“名字”，まだ 是“还”，無い（ない） 是“没有”。连起来就是“我还没有名字”。Bunko 的英语阅读层写作“As for a name, I have none as yet.”
有趣的是这个反差：自称如此郑重，连名字却都没有。译文帮我们进入故事，再回头看吾輩，才能留意到单独一个“我”字没有完全表达出来的口气。
对照一句话不用离开这句话
我做 Bunko，想解决的就是这种阅读中的小麻烦。书在一处，词典在一处，译文又在另一处，查一个细节也容易忘了自己刚才读到哪里。
在 Bunko 打开 吾輩は猫である，选择日语和英语，再选交错排列，英语就会跟在对应的日语段落后面。想重新试读日语时，切回仅原文，振假名仍可以保留。
同一段文字，加上英语对照。
这次只做一个小练习：读两句话，确认 わがはい・ねこ・なまえ 三个读音，然后隐藏英语，再回到原文。纸书加词典当然也能这样读；App 的方便之处，是把这些东西放在一起。
小说后面的内容比这两句难得多，它不是初学者分级读物。青空文库可以免费阅读原文。Bunko 提供对齐的 AI 辅助学习译文、阅读设置和书籍下载。要细读文学作品，仍应对照原文和经过编辑的译本，不把生成的译文当作定论。
Bunko 在 Apple App Store 和 Google Play 的美国区价格均为 0.99 美元。普通书库阅读不需要账号或订阅。如果你也想这样读书，就从这本书、这两句话开始。