4
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
大地の涙が、彼女の微笑みを花のように咲かせている。
偶然
>
私は空に浮かぶ一片の雲、
たまたまあなたの波の胸に影を落としただけ——
あなたは驚くこともない、
喜ぶ必要もなおさらない——
ひとたび瞬けば、その跡は消えてしまう。
あなたと私は闇夜の海で出会った、
あなたにはあなたの、私には私の、行く方角がある。
覚えていてもいい、
けれど忘れてしまうのがいちばんいい、
この交差の時に互いに放った光を！
>
徐志摩