『史記』は中国語圏でもっとも重要な叙事古典の一つであり、また多言語で対照しながら読むのにとても適した書物でもあります。漢文の骨太さがあり、歴史叙述の速度があり、人物伝記には劇的な緊張感もあります。現代の読者が『史記』を読むとき、原文、注釈、現代語による理解、そして外国語での解説のあいだを何度も行き来することが少なくありません。
PocketPolyglot版『史記』は、その切り替えを同じページに圧縮することを試みています。中国語本文版では司馬遷の原文を中心に据え、日本語注釈が多言語的な理解を助けます。日本語本文版では日本語の解説を主たる読書位置に置き、中国語原文はいつでも参照できる土台となります。カラー版は文の構造を観察しやすく、白黒版は長時間の読書に向いています。
この本の制作規模は非常に大きく、数千ページの PDF を手作業で組版して一貫性を保つことは不可能です。PocketPolyglot は構造化された JSON で各テキスト単位を管理し、TeX で安定した版面を生成し、コンパイルスクリプトで 4 種類の版を出力します。AgInTiFlow は長い作業の整理、中断からの復帰、出力の確認、反復作業の自動化に用いられます。LazyingArt はこの方法によって、古典テキストをより現代的な学習フローへと取り込みたいと考えています。
『史記』のよさは、漢文が単なる試験教材ではないという点にあります。司馬遷は人物を書くとき、わずか数句でその姿を立ち上がらせます。転換を書くときはテンポが非常に速く、運命を書くときには冷静な力があります。行ごとの対照読みは、原文の簡潔さを見せると同時に、現代の解釈がどのように文脈を補っているかも見せてくれます。
もし『史記』を読み直したいなら、この版で一つの列伝から始めてみてください。読み終えることを急がず、まず原文がどのように行動を配置しているかを見て、そのあと日本語と現代理解がそれをどう展開しているかを見てみましょう。
Table of Contents
PDF 版
以下のリンクは GitHub Releases の直接ダウンロード形式を使用しています。公開前に、この書籍の PDF が再配布可能であることを確認し、対応する release asset をアップロードしてください。
こんな読者に向いています：漢文、歴史叙事、日本語での解説を一緒に置いて精読したい人。