夏目漱石の『こころ』は、ゆっくり読むのに向いた作品です。筋書きで読者を引っぱるのではなく、語り口、間、敬語、沈黙、そして心理的な距離によって、少しずつ世界が立ち上がっていきます。日本語を学ぶ人にとっても、この本は特別です。物語を読むだけではなく、現代日本語がためらい、抑制、羞恥、信頼、裏切りをどのように表すのかを読んでいるからです。
PocketPolyglot版『こころ』は、よくある問題を解決しようとしています。中国語訳は読みやすい一方で、日本語原文はかなや漢字の読み、長い文の構造によって読みの流れが途切れやすいのです。そこで、ポケットサイズの逐行対照PDFにしました。日本語または中国語の本文を1行ずつ配置し、その横に対応する言語の注釈を続けています。日本語の漢字には完全なふりがなを付け、中国語には拼音を付けました。カラー版ではさらに、文法要素を色分けして、主語、述語、目的語、状語などの構造も追いやすくしています。
これは普通の「左右対照」ではありません。PocketPolyglotは、学習者が気軽に開ける精読本に近いものです。まず中国語本文を読んで物語を途切れず追うこともできますし、日本語本文に切り替えて、中国語を注釈として使うこともできます。白黒版は電子ペーパー端末に向き、カラー版はタブレットやパソコンに適しています。
『こころ』の魅力は、口にされながらも言い尽くされない言葉にあります。逐行対照によって、同じ心理の動きが二つの言語でどこに置かれているのかが見えてきます。日本語はどのように直接的な言い方を避けるのか、中国語はどのように意味を補うのか、文末にどのような余韻を残すのか。日本語学習者にとって、これは単語を暗記することよりも、本当の読書に近い体験です。
PocketPolyglotはLazyingArtが立ち上げたプロジェクトで、AgInTiFlowの長時間タスク編成能力を組み合わせ、テキスト整形、注音、文ごとの対応付け、JSON構造化、TeX組版、PDFコンパイルを再利用可能なワークフローとしてつないでいます。目標は一冊の本を作ることではなく、精読に向いたあらゆるバイリンガルテキストを、美しく、持ち運べて、後から見直せる学習書にすることです。
Table of Contents
PDF版
以下のリンクはGitHub Releasesの直接ダウンロード形式です。公開前に、その書籍のPDFが再配布可能であることを確認し、対応するrelease assetをアップロードしてください。
おすすめの読み方は、1回目に中国語本文版を読み、2回目に日本語本文カラー版を読み、最後に白黒版を電子ペーパー端末で復習することです。